La aplicación de Google Translate está probando una nueva capacidad con Gemini que permite a los usuarios escoger el tipo de traducción que desean.
Según se ha detectado, algunos usuarios de iOS han notado un nuevo selector en la parte superior de la interfaz. Este permite alternar entre dos modos: «Rápido» y «Avanzado». La opción «Rápida» prioriza la velocidad, ofreciendo resultados al instante, como ha sido habitual hasta ahora. Por otro lado, la modalidad «Avanzada» utiliza la inteligencia artificial de Gemini para conseguir una mayor precisión y naturalidad en el texto final.
Google Translate con Gemini en iOS
De momento, esta funcionalidad «Avanzada» parece estar limitada a las combinaciones entre inglés y francés, y entre inglés y español, sin noticias aún de su llegada a los dispositivos Android. Para su funcionamiento hay que pulsar el selector y elegir la modalidad preferida según la necesidad del momento.
Para calibrar la diferencia real entre ambos, se utilizó un fragmento de la obra teatral El Misántropo de Molière. El modo «Rápido» arrojó una interpretación casi literal del francés: «Francamente, es un desastre; se han basado en malos modelos y sus expresiones no son naturales». Un resultado que no solo es impreciso, sino que deja al lector un poco a cuadros. Aquí es donde la versión «Avanzada» muestra su valía, ofreciendo una interpretación mucho más fiel al estilo y al sentido del original: «Francamente, es para tirarlo al retrete; te has basado en modelos pésimos, y tus expresiones no son nada naturales».
No obstante, esta mejora en la calidad tiene su contrapartida. El modo «Avanzado» funciona más lento en comparación con la traducción instantánea.
Curiosamente, la versión ofrecida por el modelo «Avanzado» es casi idéntica a la que proporciona la aplicación independiente de Gemini en su modo Pro. Sin embargo, la aplicación de Gemini fue un paso más allá, añadiendo información contextual sobre el pasaje y su relevancia dentro de la obra. Por lo tanto, si bien la nueva opción de Translate es una herramienta estupenda para obtener una traducción más pulida y menos robótica, aquellos que necesiten una comprensión total del texto harían bien en consultar directamente a Gemini. Como siempre, se debe recordar que ninguna IA es infalible y los errores pueden aparecer.